第十八章

生住这里的公寓算大了，但也并非每一个大学生都能租的起的房租。

    道重光带领苏微之进入他的房子，屋内陈设简单，客厅有沙发电视，厨房有瓦斯炉可以烹煮还有一台冰箱，他走进去看另一个房间，是道重光的房间，房间的墙壁挂着漫画尼罗河nV儿日文译：王家の纹章，曼菲士王拥抱着凯雅罗尔的画像，相当唯美。苏微之惊讶的指着墙璧上的画像，惊喊：

    「啊！是尼罗河nV儿！」

    1

    「尼罗河？这是漫画家细川荣智子和她的妹妹芙美子共同创作的漫画，叫王家的纹章，怎麽样？被这张画像震撼到了？」

    「原来你们这里叫王家的纹章，」苏微之明白台日两国的翻译名称不同，他说：「在台湾，它有个美丽的名字叫尼罗河nV儿。」

    「嗯，听起来蛮美的名字。」道重光在书桌上拿起便条纸和原子笔，随手写下：ナイル川の娘

    「哦，原来尼罗河的片假名是这麽写的啊！」苏微之这才明白尼罗的外来语是这麽写的：「我真佩服日本人的能创造外来语文字，连我自己都很难懂。」

    道重光只能苦笑的，看着手上的外来语文字，对日本人来说也是算容易记的文字，毕竟大部份的日本国民对外文是一窍不通的。当他把这段外来语的来源发展讲解给苏微之听，例如德国的外来语是ドイツ，有些地名或西方词汇都是直接转译成日制外来语。在明治维新时期，实施进行全盘西化与现代化改革政策，引进各种西方知识科技、文化和一些外来词汇，大多在明治维新时期，德语、荷兰语作为来源多变的而简写外来语日文。苏微之很认真听道重光的解释，道重光看着苏微之眼镜背後那双迷人的双眼，他多想守护在苏微之身边一辈子，誓Si都不分开